1 00:02:31,534 --> 00:02:34,697 En 1804, le président Thomas Jefferson... 2 00:02:34,771 --> 00:02:37,501 a commandé Meriwether Lewis et William Clark... 3 00:02:37,574 --> 00:02:41,442 pour explorer le vaste, territoires inexplorés du Nord-Ouest. 4 00:02:41,778 --> 00:02:45,179 Ce que la plupart des gens ne savent pas c'est qu'il y a eu une deuxième expédition... 5 00:02:45,248 --> 00:02:47,045 dirigé par deux autres hommes... 6 00:02:47,116 --> 00:02:49,277 des hommes qui n'ont peut-être pas possédait le courage... 7 00:02:49,352 --> 00:02:51,980 vision, ou intelligence de Lewis et Clark... 8 00:02:52,055 --> 00:02:54,250 mais des hommes quand même. 9 00:02:54,624 --> 00:02:58,560 Leur histoire, telle qu'elle est, commence à Arlington, en Virginie. 10 00:03:16,412 --> 00:03:21,145 Il faudra plus que quelques idiots pour me faire tomber ! 11 00:03:23,386 --> 00:03:27,720 J'espère que Satan lui-même brûle la chair de tes misérables os ! 12 00:03:27,991 --> 00:03:29,982 Bon Dieu, madame ! 13 00:03:30,827 --> 00:03:33,921 Ne me touchez pas ! 14 00:03:35,131 --> 00:03:36,655 Laisse-moi tranquille! 15 00:03:53,349 --> 00:03:56,648 Plus vite, mec. Plus rapide. Mais pas trop vite. 16 00:03:57,387 --> 00:04:01,050 Au plus vite possible pendant que maintenir un niveau de confort tolérable. 17 00:04:01,124 --> 00:04:03,115 La vie d'un homme est en jeu. 18 00:04:03,192 --> 00:04:04,181 Non! 19 00:04:04,861 --> 00:04:08,092 Le 25 mars 1804... 20 00:04:08,531 --> 00:04:10,192 Barthélemy Hunt... 21 00:04:10,566 --> 00:04:14,468 un traqueur employé par l'armée des États-Unis d'Amérique... 22 00:04:14,537 --> 00:04:17,062 a été reconnu coupable d'ivresse et une conduite désordonnée... 23 00:04:17,140 --> 00:04:19,267 en présence d'un officier. 24 00:04:19,342 --> 00:04:20,434 Puis plus tard... 25 00:04:20,510 --> 00:04:24,742 il a forcé cet officier à attendre avec lui à travers une salle à manger bondée. 26 00:04:29,953 --> 00:04:31,944 Avez-vous quelque chose à dire ? 27 00:04:32,455 --> 00:04:34,082 Oui je le fais. 28 00:04:35,058 --> 00:04:39,256 Quand je serai mort et sont passés dans l'autre monde... 29 00:04:39,329 --> 00:04:42,856 Je veux que tu me baisses de cette potence et... 30 00:04:43,499 --> 00:04:46,195 embrasse mes fesses poilues ! 31 00:04:46,369 --> 00:04:47,631 Pendez-le ! 32 00:04:50,707 --> 00:04:52,834 Abattez-le et étouffe-le ! 33 00:04:58,181 --> 00:04:59,443 Pendez-le ! 34 00:05:03,052 --> 00:05:05,577 Que Dieu ait pitié de cet homme. 35 00:05:10,927 --> 00:05:13,122 À l'écart. Revenir. 36 00:05:19,936 --> 00:05:23,895 J'ai un sursis d'exécution signé par le président Jefferson lui-même. 37 00:05:23,973 --> 00:05:28,000 Voir? Il l'a signé ici. "Thomas Jefferson." 38 00:05:31,447 --> 00:05:33,472 -Désolé. -Merci. 39 00:05:38,254 --> 00:05:42,122 M. Hunt, j'ai l'intention d'être le premier homme pour tracer une route vers le Pacifique. 40 00:05:42,191 --> 00:05:44,421 Mais j'ai besoin d'un guide expert. 41 00:05:45,495 --> 00:05:48,089 Si tu voulais un tracker, pourquoi m'as-tu choisi ? 42 00:05:48,164 --> 00:05:51,895 -Pourquoi n'as-tu pas eu William Clark ? -Tu ne crois pas que j'ai essayé ? 43 00:05:53,536 --> 00:05:57,336 Meriwether Lewis m'a devancé. J'en ai marre de ces deux-là. 44 00:05:57,407 --> 00:05:59,967 Lewis et Clark ça. Lewis et Clark ça. 45 00:06:00,043 --> 00:06:03,274 On verra qui en parle après les avoir battus dans le Pacifique. 46 00:06:03,346 --> 00:06:06,213 Ensuite, nous verrons qui sera invité aux plus belles soirées. 47 00:06:06,282 --> 00:06:10,946 Nous verrons qui sera capable de faire valoir son réalisations dans une carrière politique. 48 00:06:12,221 --> 00:06:13,848 Quand les livres d'histoire sont écrits... 49 00:06:13,923 --> 00:06:16,551 Lewis et Clark seront mais une note de bas de page à une note de bas de page... 50 00:06:16,626 --> 00:06:19,720 et moi, monsieur, je serai la note. 51 00:06:24,333 --> 00:06:27,234 Mes mains deviendront rugueuses, mes dents peuvent jaunir... 52 00:06:27,303 --> 00:06:30,204 Je pourrais même expérimenter une douleur générale dans les articulations. 53 00:06:30,273 --> 00:06:34,107 Oui, cette mission sera un traître, ne vous y trompez pas. 54 00:06:34,177 --> 00:06:37,977 Nous ferons face au danger des sauvages et des ours. 55 00:06:39,348 --> 00:06:43,148 Ces ours sont sauvages, remarquez. Des ours de carnaval pas dressés... 56 00:06:45,021 --> 00:06:48,752 -avec des petits chapeaux. - Ça a l'air exaltant, monsieur. 57 00:06:48,858 --> 00:06:52,157 Peu d'hommes auraient le courage pour une telle entreprise. 58 00:06:52,295 --> 00:06:56,732 Je n'ai pas peur, M. Burr. Mon esprit me protégera. 59 00:06:57,400 --> 00:06:59,493 Je suis un homme de science, un homme d'érudition... 60 00:06:59,569 --> 00:07:02,470 un homme qui sait comment acheter les meilleurs livres. 61 00:07:02,638 --> 00:07:07,098 La peur sera notre petit-déjeuner, et une terreur totale et délirante notre déjeuner quotidien. 62 00:07:07,310 --> 00:07:08,572 M. Hunt? 63 00:07:12,115 --> 00:07:13,377 M. Hunt? 64 00:07:14,650 --> 00:07:17,881 Je serais plus inquiet pour les Indiens que les ours. 65 00:07:17,954 --> 00:07:20,013 Il est de notoriété publique que... 66 00:07:20,089 --> 00:07:23,115 quand les sauvages capturent un homme blanc... 67 00:07:23,192 --> 00:07:25,319 ils lui ouvriront la tête... 68 00:07:25,394 --> 00:07:27,794 ramassez ses cervelles et mangez-les... 69 00:07:27,864 --> 00:07:32,631 avec une fourchette grossièrement façonnée. Alors.... 70 00:07:33,669 --> 00:07:36,604 Avez-vous été témoin de telles atrocités, M. Hunt? 71 00:07:36,772 --> 00:07:38,672 J'ai vu les fourchettes. 72 00:07:49,152 --> 00:07:52,315 Tu ressembles à un homme qui apprécie le bon whisky. 73 00:07:53,289 --> 00:07:54,551 Merci, monsieur. 74 00:07:54,624 --> 00:07:58,287 Mais j'ai peur que l'ivresse me fasse pour oublier mes manières... 75 00:07:58,361 --> 00:08:00,352 en si bonne compagnie. 76 00:08:00,530 --> 00:08:03,294 Bon Dieu, mec, Je ne parle pas de s'enivrer aveuglément. 77 00:08:03,366 --> 00:08:05,766 Je voulais juste que tu y goûtes. 78 00:08:05,835 --> 00:08:09,737 Eh bien, goûtez-le. 79 00:08:20,049 --> 00:08:21,277 Pas mal. 80 00:08:23,886 --> 00:08:26,320 Et si tu prenais ta propre bouteille ? 81 00:08:40,937 --> 00:08:42,404 Bonjour. 82 00:08:42,939 --> 00:08:45,635 Jonah t'a mis ici hier soir. 83 00:08:45,841 --> 00:08:50,073 Il semblait qu'une grange était la seule solution appropriée place pour un homme dans votre condition. 84 00:08:50,146 --> 00:08:53,343 Je pense qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas avec ce whisky. 85 00:08:53,783 --> 00:08:55,808 J’ai la tête ouverte. 86 00:08:56,686 --> 00:08:58,813 Je suis surpris que tu aies la gueule de bois... 87 00:08:58,888 --> 00:09:02,688 vu la quantité que tu as régurgitée dans le clavecin. 88 00:09:07,396 --> 00:09:10,194 Regarder. Désolé pour ça. 89 00:09:11,867 --> 00:09:13,357 Je ferais mieux d'y aller maintenant. 90 00:09:15,004 --> 00:09:18,440 Monsieur Hunt, Je ne peux pas faire ce voyage sans toi. 91 00:09:18,808 --> 00:09:22,710 Je vous propose un partenariat complet. Qu'en penses-tu ? 92 00:09:23,646 --> 00:09:26,774 Je pense que ça ne vaut pas le crachat que tu as gaspillé le dire. 93 00:09:26,849 --> 00:09:29,249 Je suis également prêt à vous payer 100 $. 94 00:09:34,790 --> 00:09:37,020 -200$. -125$. 95 00:09:37,460 --> 00:09:38,722 150 $. 96 00:09:40,296 --> 00:09:41,388 Accord. 97 00:09:44,200 --> 00:09:49,001 De grandes choses nous attendent. Bientôt nos noms seront sur les lèvres de.... 98 00:09:49,839 --> 00:09:52,535 Eh bien, sur un grand nombre de lèvres influentes. 99 00:09:53,776 --> 00:09:55,903 Écoutez-vous, M. Hunt ? 100 00:10:01,250 --> 00:10:04,344 je crois ces cochons préféreraient leur intimité. 101 00:10:05,621 --> 00:10:09,921 Enfer. J'ai payé beaucoup d'argent pour voir ça sur scène à Louisville. 102 00:10:10,326 --> 00:10:14,285 Bien sûr, là-bas les cochons étaient habillés comme le roi et la reine de France. 103 00:10:15,931 --> 00:10:18,126 Déguisements. Théâtre légitime. 104 00:10:31,781 --> 00:10:33,544 Je cherche Leslie Edwards. 105 00:10:33,616 --> 00:10:36,141 -Je m'appelle Leslie Edwards. -Je m'appelle Jackson. 106 00:10:36,252 --> 00:10:40,211 C'est le rêve de ma vie voir l'océan Pacifique avant de mourir. 107 00:10:40,289 --> 00:10:41,551 S'il te plaît, emmène-moi avec toi. 108 00:10:41,624 --> 00:10:46,288 Un vieux sac d'os comme toi ne parviendrait pas à 100 mètres en amont. 109 00:10:46,362 --> 00:10:49,923 Lors de mon pire jour Je pourrais encore te casser la gueule... 110 00:10:49,999 --> 00:10:51,899 tu as gonflé le coq de corbeau. 111 00:10:51,967 --> 00:10:54,527 -Non, tu ne pourrais pas. -Je sais. 112 00:10:54,970 --> 00:10:58,098 S'il te plaît, emmène-moi avec toi. Je dois voir le Pacifique. 113 00:10:58,708 --> 00:11:03,304 -Peut-on refuser à un vieil homme son rêve ? -Je ne peux pas et je ne le ferai pas. 114 00:11:03,612 --> 00:11:06,137 Jackson, tu peux nous accompagner. 115 00:11:06,816 --> 00:11:09,512 -Le cul du cheval. -Merde! 116 00:11:09,685 --> 00:11:13,280 -Aidez-nous à charger les bateaux. -Désolé, je ne peux pas le faire. Je suis un vieil homme. 117 00:11:15,925 --> 00:11:19,417 Edwards, cet homme dit que tu l'as embauché en tant qu'interprète. 118 00:11:19,495 --> 00:11:22,487 -Vous devez être Guy Fontenot. -Je suis. 119 00:11:22,565 --> 00:11:25,363 C'est ma compréhension que vous maîtrisez les langues... 120 00:11:25,434 --> 00:11:29,131 de toutes les populations autochtones d'ici au Pacifique. 121 00:11:29,271 --> 00:11:32,729 -Qui t'a dit ça ? -Eh bien, tu l'as fait, dans ta lettre. 122 00:11:33,976 --> 00:11:35,307 Ma lettre ? 123 00:11:35,978 --> 00:11:37,343 La lettre. 124 00:11:37,880 --> 00:11:40,872 -Oui. Alors c'est la vérité. -Merveilleux. 125 00:11:40,950 --> 00:11:42,941 Dans quel bateau serons-nous ? 126 00:11:44,487 --> 00:11:47,456 -Nous? -Fontenot veut amener sa femme. 127 00:11:47,590 --> 00:11:50,320 -Je lui ai dit qu'il ne pouvait pas. - Ce n'est pas ma femme. 128 00:11:50,393 --> 00:11:53,123 Pas ma femme. Je l'achète. 129 00:11:53,696 --> 00:11:55,994 Elle m'appartient en tant que propriété. 130 00:11:57,032 --> 00:11:59,296 Eh bien, la distinction a été notée. 131 00:11:59,769 --> 00:12:02,863 Malheureusement, comme vous pouvez le constater, les bateaux sont entièrement chargés... 132 00:12:02,938 --> 00:12:06,339 et nous n'avons même pas pris mes chapeaux et service de thé. 133 00:12:06,409 --> 00:12:08,377 Ils disent que tu ne peux pas venir. 134 00:12:14,483 --> 00:12:16,474 Tu ne m'as pas laissé finir. 135 00:12:16,719 --> 00:12:20,780 Nous pouvons certainement faire de la place. Je veux dire, qui a besoin de thé ? 136 00:12:22,758 --> 00:12:24,419 Faites le savoir... 137 00:12:24,827 --> 00:12:28,524 que si je surprends un homme en train de la regarder... 138 00:12:29,265 --> 00:12:32,291 Je vais le couper comme un cochon. 139 00:12:32,701 --> 00:12:35,795 Oui, je vais voir si je peux travailler ça dans mon discours. 140 00:12:46,615 --> 00:12:47,809 Père. 141 00:12:50,920 --> 00:12:52,785 Cher Seigneur du Ciel... 142 00:12:53,055 --> 00:12:55,956 bénis-nous alors que nous quittons ce monde chrétien... 143 00:12:56,625 --> 00:13:00,618 et donne-nous le courage d'apporter votre évangile d'amour et de tolérance... 144 00:13:01,096 --> 00:13:04,088 aux ignorants, sauvages impies qui nous attendent. 145 00:13:05,201 --> 00:13:06,293 Amen. 146 00:13:10,573 --> 00:13:14,304 -D'accord. Allons-y! -Attendez, M. Hunt. Attendez, tout le monde. 147 00:13:15,144 --> 00:13:18,773 J'ai préparé une courte adresse pour commémorer notre embarquement. 148 00:13:19,081 --> 00:13:20,446 On y va. 149 00:13:20,516 --> 00:13:24,111 Les hommes, nous sommes sur le point d'embarquer dans une aventure sans précédent... 150 00:13:24,186 --> 00:13:26,916 au grand Nord-Ouest. 151 00:13:27,723 --> 00:13:30,521 Malheureusement, Lewis et Clark avoir deux semaines d'avance... 152 00:13:30,593 --> 00:13:32,618 le temps presse donc. 153 00:13:32,828 --> 00:13:35,296 Nous remonterons le Missouri. 154 00:13:35,364 --> 00:13:37,992 Quoi? À contre-courant ? 155 00:13:38,200 --> 00:13:40,725 Ce ne serait peut-être pas plus facile descendre le Mississippi... 156 00:13:40,803 --> 00:13:44,637 -au lieu de remonter le Missouri ? -Oui, ce serait certainement le cas. 157 00:13:45,074 --> 00:13:47,565 Nous pourrions plutôt aller à la Nouvelle-Orléans. 158 00:13:49,144 --> 00:13:52,204 Messieurs, nous sommes déjà allés à la Nouvelle-Orléans. 159 00:13:52,715 --> 00:13:55,149 Monsieur, je suis allé à la Nouvelle-Orléans. C'est merveilleux. 160 00:13:55,217 --> 00:13:58,846 J'y suis allé aussi. La nourriture à elle seule vaut le déplacement. 161 00:13:59,088 --> 00:14:00,555 La nourriture, monsieur. 162 00:14:03,292 --> 00:14:04,691 La Nouvelle-Orléans. 163 00:14:08,764 --> 00:14:10,254 Très bien, très bien ! 164 00:14:10,733 --> 00:14:13,566 Tout homme trop lâche pour partager la plus grande aventure... 165 00:14:13,636 --> 00:14:15,297 dans l'histoire de notre jeune pays... 166 00:14:15,371 --> 00:14:19,239 et je préfère faire l'expérience la décadence de la Nouvelle-Orléans, eh bien... 167 00:14:19,308 --> 00:14:21,071 alors allez-y. 168 00:14:26,849 --> 00:14:28,749 M. Hunt, faites quelque chose. 169 00:14:31,820 --> 00:14:34,448 Le prochain homme qui part pour la Nouvelle-Orléans... 170 00:14:34,723 --> 00:14:38,591 il le fera avec une balle de plomb dans le dos ! 171 00:14:39,061 --> 00:14:42,258 Dois-je te le rappeler que vous avez tous signé des contrats ? 172 00:14:42,331 --> 00:14:43,923 Et eux ? 173 00:14:45,334 --> 00:14:48,303 -Ils seront traités. -Par qui ? 174 00:14:50,806 --> 00:14:54,242 -Très bien, ils se sont échappés. -Maintenant, monte dans le bateau ! 175 00:14:56,946 --> 00:14:58,208 Tout le monde. 176 00:15:02,151 --> 00:15:04,449 Et ainsi notre voyage commence. 177 00:15:04,954 --> 00:15:07,980 Je crois aux hommes et je partage un immense sentiment d'excitation... 178 00:15:08,057 --> 00:15:10,651 et anticipation de ce qui nous attend. 179 00:15:21,437 --> 00:15:22,563 Merci, Higgins. 180 00:15:22,638 --> 00:15:26,301 Votre musique sera un compagnon bienvenu sur notre long voyage. 181 00:15:26,775 --> 00:15:30,233 Les hommes, nous suivrons la carte du trappeur Pierre LeBlanc... 182 00:15:30,312 --> 00:15:33,372 qui explora le Missouri en 1792. 183 00:15:34,216 --> 00:15:36,684 Chasse, vous avez parcouru la plupart de ces territoires. 184 00:15:36,752 --> 00:15:39,915 Dis aux hommes ce qu'ils pourraient s'attendre à rencontrer. 185 00:15:40,155 --> 00:15:42,487 D'accord. Eh bien... 186 00:15:42,758 --> 00:15:46,125 -ce dont je me souviens le plus, ce sont les animaux. -Les animaux. 187 00:15:50,132 --> 00:15:53,226 Des bêtes redoutables des montagnes et des plaines. 188 00:15:54,837 --> 00:15:57,271 J'ai vu un ours si puissant... 189 00:15:57,640 --> 00:16:02,168 qu'il a brisé le corps d'un homme en deux avec ses énormes mâchoires. 190 00:16:06,715 --> 00:16:10,310 J'ai vu un blaireau avec des pattes aussi gros que des poêles à frire. 191 00:16:10,786 --> 00:16:13,914 Ils vous arracheraient le visage. Tout de suite ! 192 00:16:14,023 --> 00:16:17,117 Vous ne pouvez rien faire avec ça. Il suffit de l'arracher. 193 00:16:17,760 --> 00:16:21,218 Il était une fois un faucon qui est tombé du ciel... 194 00:16:24,299 --> 00:16:27,393 et arraché les globes oculaires d'un homme hors de ses prises. 195 00:16:29,038 --> 00:16:33,236 Le gars criait, ''Je suis aveugle, je ne vois pas ! 196 00:16:35,411 --> 00:16:37,606 '' Je n'arrive pas à l'enlever ! '' 197 00:16:37,946 --> 00:16:40,414 -Deux fois quand je pêchais... -Chasse... 198 00:16:41,116 --> 00:16:44,517 -Je pense que tu fais peur aux hommes. -Je pense qu'il vaut mieux qu'ils le sachent. 199 00:16:44,586 --> 00:16:47,749 Donne du courage à un homme pour savoir à quoi il est confronté. 200 00:16:48,323 --> 00:16:50,791 Il y a un animal maintenant ! 201 00:17:04,373 --> 00:17:05,635 Tuez-le ! 202 00:17:10,879 --> 00:17:13,006 Nous ne pouvons pas le tuer. 203 00:17:13,449 --> 00:17:14,973 Nous sommes tous morts ! 204 00:17:15,284 --> 00:17:18,310 -Dieu nous sauve ! -Retenez votre feu ! 205 00:17:26,628 --> 00:17:28,425 Ce n'est qu'un écureuil. 206 00:17:31,600 --> 00:17:33,932 Il a quelque chose dans la main ! 207 00:17:41,009 --> 00:17:43,170 31 mai 1804. 208 00:17:44,046 --> 00:17:46,879 Nous passons maintenant notre première nuit dans la nature. 209 00:17:46,949 --> 00:17:48,007 À partir de maintenant... 210 00:17:48,083 --> 00:17:51,382 les difficultés et les privations seront nos compagnons constants. 211 00:17:54,123 --> 00:17:56,990 Jonah, c'est absolument brutal ici. 212 00:17:57,192 --> 00:18:00,628 L'eau est loin d'être aussi chaude comme c'était le cas en Virginie. 213 00:18:00,829 --> 00:18:02,194 Je ne le saurais pas, monsieur. 214 00:18:02,264 --> 00:18:06,598 Personnellement, je viens de terminer laver mes parties intimes dans la rivière glacée. 215 00:18:07,536 --> 00:18:11,734 Je pense que je vais... Oui, je pense que je vais porter ma robe cachemire ce soir. 216 00:18:12,141 --> 00:18:14,871 -C'est votre prérogative, monsieur. -Oui c'est le cas. 217 00:18:19,782 --> 00:18:22,012 M. Hunt est ici pour vous voir, monsieur. 218 00:18:24,553 --> 00:18:28,182 Je pensais juste te dire qu'il y en a déjà un problème avec le moral des hommes. 219 00:18:28,257 --> 00:18:31,192 C'est notre première soirée. Comment peut-il déjà y avoir un problème ? 220 00:18:31,260 --> 00:18:34,491 Une faction sent que tu es distant, vous ne vous souciez pas d'eux. 221 00:18:34,563 --> 00:18:38,363 Un autre groupe estime que l'original objectifs nobles de l'expédition... 222 00:18:38,433 --> 00:18:41,061 ont été abandonnés pour des profits rapides. 223 00:18:41,470 --> 00:18:45,031 Vous devez rester au courant de ces choses. 224 00:18:47,876 --> 00:18:52,745 ... et nous sommes tous dans le même bateau. Nous ne sommes pas différents les uns des autres. 225 00:18:52,815 --> 00:18:57,047 Sauf, bien sûr, notre rang dans la société et dans cette entreprise. 226 00:19:00,589 --> 00:19:02,784 Faisons mieux connaissance. 227 00:19:03,258 --> 00:19:05,886 Que faites-vous de votre temps libre ? 228 00:19:07,229 --> 00:19:08,696 Temps libre. 229 00:19:09,097 --> 00:19:12,260 Tu sais, du temps pour toi où vous n'avez pas besoin de travailler. 230 00:19:13,969 --> 00:19:17,132 Loisirs... Peu importe. 231 00:19:18,974 --> 00:19:23,775 Toi là, tu doigtes cette blessure au ventre. Levez-vous et parlez-nous un peu de vous. 232 00:19:25,814 --> 00:19:29,045 -Moi, monsieur ? -Oui, toi. Bidwell, n'est-ce pas ? 233 00:19:32,020 --> 00:19:35,251 Oui Monsieur. Que voulais-tu savoir ? 234 00:19:35,924 --> 00:19:39,360 Eh bien, n'importe quoi. D'où venez-vous? Comment est ta famille ? 235 00:19:41,830 --> 00:19:43,593 Je m'appelle Bidwell, monsieur. 236 00:19:44,166 --> 00:19:45,793 Oui, je le sais. 237 00:19:46,969 --> 00:19:49,403 D'accord. Bien. Quelqu'un d'autre ? 238 00:19:49,671 --> 00:19:52,003 Monsieur, Higgins a une histoire. 239 00:19:52,140 --> 00:19:55,871 Oh oui. Vous allez adorer celui-ci. 240 00:19:55,944 --> 00:19:59,141 Très bien, Higgins. La parole est à vous. 241 00:20:01,817 --> 00:20:06,311 Cet événement particulier s'est produit en dernier l'été dans la ferme de mon oncle en Virginie. 242 00:20:06,855 --> 00:20:10,586 Mon frère et moi je venais de finir de couper un champ de foin... 243 00:20:10,792 --> 00:20:14,853 et nous profitions du repas du soir à l'ombre d'un orme. 244 00:20:15,764 --> 00:20:19,495 Il est descendu chercher de l'eau près du ruisseau, et pendant qu'il était parti... 245 00:20:19,768 --> 00:20:23,898 J'ai pris un bol qui était rempli avec un délicieux pudding aux prunes... 246 00:20:24,072 --> 00:20:26,700 et placé dedans, pas un seul... 247 00:20:27,109 --> 00:20:30,738 mais deux gros morceaux de crottes de mouton. 248 00:20:35,550 --> 00:20:39,350 Quand il est revenu, je l'ai encouragé pour goûter le pudding aux prunes. 249 00:20:39,488 --> 00:20:43,015 Et aussi sûr que je suis debout devant vous aujourd'hui, il l'a fait. 250 00:20:43,325 --> 00:20:46,226 Il a tout mangé. Pudding de merde. 251 00:20:46,862 --> 00:20:48,830 Il a mangé du pudding de merde. 252 00:20:59,374 --> 00:21:03,140 -Tu as fait manger de la bouse de mouton à ton frère. -Oui. 253 00:21:04,279 --> 00:21:06,679 Oui, c'est une histoire très amusante. 254 00:21:10,619 --> 00:21:13,986 Raconte-lui la fin. C'est la meilleure partie. 255 00:21:16,758 --> 00:21:20,455 Et pour être tout à fait honnête, monsieur, Je n'ai pas de frère. 256 00:21:21,063 --> 00:21:25,796 C'était moi ! J'ai mangé de la merde de mouton. Je jure que je l'ai fait ! 257 00:21:31,606 --> 00:21:34,632 Oui, une tournure astucieuse à la fin. 258 00:21:36,511 --> 00:21:40,072 Je pense que nous sommes devenus assez bien fait connaissance pour un soir. 259 00:21:41,550 --> 00:21:42,778 Amusant, amusant. 260 00:21:45,721 --> 00:21:47,689 Il n'a pas de frère. 261 00:21:58,533 --> 00:22:03,061 Higgins, quand j'ai dit que ta musique serait un compagnon bienvenu, je ne voulais pas dire... 262 00:22:03,138 --> 00:22:05,971 Tu ne connais pas d'autre putain de morceau ? 263 00:22:07,476 --> 00:22:10,343 -Non, monsieur. -Bien sûr que oui, mon garçon. 264 00:22:10,812 --> 00:22:14,270 Jouez-leur cet air obsédant tu m'as joué ce matin. 265 00:22:37,172 --> 00:22:38,332 Calme. 266 00:22:42,277 --> 00:22:45,041 -Qu'est-ce que c'est? -Indiens. 267 00:22:47,949 --> 00:22:49,712 Ce sont l'Iowas. 268 00:22:50,318 --> 00:22:53,685 Fontenot, s'il te plaît, salue cet homme dans sa langue maternelle. 269 00:22:57,893 --> 00:22:59,417 Pourquoi est-ce que je ris ? 270 00:22:59,895 --> 00:23:03,592 Vous voyez, parmi les centaines de langues que je parle couramment... 271 00:23:04,666 --> 00:23:06,634 celui-ci n'en fait pas partie. 272 00:23:10,138 --> 00:23:11,400 Malchance. 273 00:23:12,574 --> 00:23:16,010 Ils font du commerce avec les Blancs. Il parle probablement anglais. 274 00:23:18,280 --> 00:23:22,512 Bonne journée. Je t'apporte des vœux de paix de Thomas Jefferson... 275 00:23:22,584 --> 00:23:24,814 le Grand Chef des Blancs. 276 00:23:27,856 --> 00:23:31,292 Vous l'avez insulté. Vous avez oublié de vous présenter. 277 00:23:31,626 --> 00:23:33,526 Je m'appelle Bartholomew Hunt... 278 00:23:33,995 --> 00:23:36,327 et voici Leslie Edwards. 279 00:23:38,333 --> 00:23:39,664 À votre tour. 280 00:23:40,068 --> 00:23:43,765 On m'a dit que tu parlais anglais. Est-ce vrai ? 281 00:23:46,775 --> 00:23:50,472 -Nous semblons faire des progrès. -Laisse-moi essayer quelque chose. 282 00:23:52,714 --> 00:23:56,275 Nous souhaitons essayer.... 283 00:23:57,319 --> 00:23:58,718 Oubliez ça. 284 00:24:03,325 --> 00:24:07,091 Nous venons en paix au nom du président Jefferson. 285 00:24:07,162 --> 00:24:09,392 -Toi.... -Chasse. 286 00:24:16,171 --> 00:24:20,005 -Je suis le Chef des Deux Routes. - Si vous êtes le chef, alors qui est-ce ? 287 00:24:20,542 --> 00:24:23,978 Son nom est Bent Twig. Il n'a pas raison dans sa tête. 288 00:25:02,851 --> 00:25:05,479 Je l'ai. Maintenant, qu'est-ce que je fais avec ? 289 00:25:05,720 --> 00:25:07,915 -Mettez-le. -D'accord. 290 00:25:24,573 --> 00:25:27,440 Bonnes nouvelles. On dirait qu'ils vont nous laisser vivre. 291 00:25:27,509 --> 00:25:28,498 Vivons-nous ? 292 00:25:28,577 --> 00:25:31,341 J'ai dû leur donner quelques-unes de vos meilleures choses, bien sûr... 293 00:25:31,413 --> 00:25:32,903 pour qu'ils ne nous tuent pas. 294 00:25:32,981 --> 00:25:36,109 -Ils avaient l'air si amicaux. -C'est la voie du sauvage. 295 00:25:36,184 --> 00:25:39,381 Faites semblant d'être votre ami, partagez un verre, écoutez vos problèmes. 296 00:25:39,454 --> 00:25:42,787 La prochaine chose que vous savez, ils ramassent votre cervelle avec une cuillère. 297 00:25:42,857 --> 00:25:44,518 Tu veux dire une fourchette. 298 00:25:44,593 --> 00:25:47,027 Cela dépend de la tribu. 299 00:25:50,932 --> 00:25:54,163 Monsieur Hunt, l'Iowas ne nous aurait jamais tués. 300 00:25:54,236 --> 00:25:55,533 Je sais que. 301 00:25:55,604 --> 00:25:59,062 Je ne porte tout simplement pas ces cochonneries avec nous tout le voyage. 302 00:26:08,550 --> 00:26:11,018 Aide-moi! Restez à l'écart ! 303 00:26:11,953 --> 00:26:13,944 Que se passe-t-il ? 304 00:26:14,623 --> 00:26:16,488 Bidwell, vas-y doucement. 305 00:26:18,693 --> 00:26:19,990 Que se passe-t-il ici ? 306 00:26:20,061 --> 00:26:22,757 Monsieur, cet animal français m'a arraché l'oreille. 307 00:26:23,431 --> 00:26:25,661 C'est une exagération absurde. 308 00:26:28,169 --> 00:26:29,864 Mes excuses, Bidwell. 309 00:26:29,938 --> 00:26:31,633 Il regarde dans notre tente. 310 00:26:31,706 --> 00:26:35,437 Il regarde ma femme. Il a vu son sein. 311 00:26:36,378 --> 00:26:39,245 Son sein ? Tu as vu son sein ? 312 00:26:39,781 --> 00:26:42,181 Je l'ai déjà dit, et je l'ai répété : 313 00:26:42,250 --> 00:26:46,084 Tout homme qui la regarde mourra. 314 00:26:53,295 --> 00:26:56,526 Regardez-moi. Je vais faire une expérience. 315 00:26:58,300 --> 00:27:00,530 Bonjour. Bidwell? 316 00:27:01,236 --> 00:27:02,863 Pouvez-vous m'entendre? 317 00:27:03,204 --> 00:27:05,104 Je peux t'entendre, Pratt. 318 00:27:06,174 --> 00:27:07,436 Ça marche. 319 00:27:07,842 --> 00:27:10,743 Eh bien, bien sûr, ça marche. Il est debout à droite.... 320 00:27:11,880 --> 00:27:13,677 Allons dormir un peu. 321 00:27:15,717 --> 00:27:17,480 Bonne nuit, Bidwell. 322 00:27:23,958 --> 00:27:26,153 La course vers le Pacifique continue. 323 00:27:26,227 --> 00:27:28,752 Bien que toujours déterminé battre Lewis et Clark... 324 00:27:28,830 --> 00:27:32,027 Je catalogue de nouvelles variétés de la flore et de la faune. 325 00:27:32,334 --> 00:27:35,098 Je semble être le seul homme avec un intérêt pour la science... 326 00:27:35,170 --> 00:27:39,197 à part Pratt et ses douteux expérimentez avec l'oreille de Bidwell. 327 00:27:39,908 --> 00:27:42,741 Je nommerai cette fleur la fleur d'Amanda. 328 00:27:42,977 --> 00:27:47,710 M. Hunt, en tant que partenaire, vous devriez être nommer également certaines de nos découvertes. 329 00:27:49,317 --> 00:27:51,217 -Moi? -Oui. 330 00:27:52,687 --> 00:27:55,986 On pourrait nommer cette fourche dans la rivière, par exemple. 331 00:27:56,558 --> 00:27:59,994 Peut-être qu'il y a un être cher tu aimerais immortaliser ? 332 00:28:00,362 --> 00:28:01,693 Un proche ? 333 00:28:02,630 --> 00:28:04,393 Ouais. Bien sûr. 334 00:28:06,301 --> 00:28:07,495 Je sais. 335 00:28:08,303 --> 00:28:12,706 Je nomme cela ici la fourchette Pittsburgh Nellie. 336 00:28:13,908 --> 00:28:17,503 Une pute galloise qui pouvait faire des choses avec son seul bras valide... 337 00:28:17,579 --> 00:28:20,776 ça te ferait oublier ce truc sur son cou. 338 00:28:27,389 --> 00:28:30,483 En autorisant M. Hunt pour citer quelques-unes de nos découvertes... 339 00:28:30,558 --> 00:28:32,958 J'ai libéré son imagination. 340 00:28:33,161 --> 00:28:35,721 Il insiste maintenant pour que je lui apprenne à lire. 341 00:28:35,797 --> 00:28:39,392 Son enthousiasme me rappelle de l'écolier que j'étais autrefois. 342 00:28:39,801 --> 00:28:41,735 -Es-tu prêt ? -Oui. 343 00:28:41,836 --> 00:28:43,167 Excellent. 344 00:28:43,438 --> 00:28:46,202 C'est la majuscule... 345 00:28:47,675 --> 00:28:48,733 ''A.'' 346 00:28:48,943 --> 00:28:50,808 Tu sais, j'ai passé une journée à l'école une fois... 347 00:28:50,879 --> 00:28:54,610 mais l'instituteur a affirmé que je n'arrivais tout simplement pas à me concentrer. 348 00:28:54,816 --> 00:28:57,148 Eh bien, prouvons-lui qu'elle a tort, d'accord ? 349 00:28:57,419 --> 00:29:00,855 Tu sais, j'ai attendu des années entendre quelqu'un dire ça. 350 00:29:01,990 --> 00:29:03,150 Encore. 351 00:29:04,025 --> 00:29:05,117 Chasse. 352 00:29:05,760 --> 00:29:09,196 Il s'agit du « A » majuscule. 353 00:29:11,633 --> 00:29:14,500 Le « A » majuscule 354 00:29:16,070 --> 00:29:17,435 J'ai compris. 355 00:29:18,173 --> 00:29:19,504 D'accord. 356 00:29:25,880 --> 00:29:28,940 Et c'est en minuscule... 357 00:29:30,685 --> 00:29:31,743 ''un.'' 358 00:29:33,888 --> 00:29:35,082 Le... 359 00:29:36,257 --> 00:29:38,851 minuscule.... 360 00:29:39,527 --> 00:29:40,585 ''un.'' 361 00:29:45,800 --> 00:29:47,028 Oh, mon Dieu. 362 00:29:56,277 --> 00:29:59,337 J'ai compris. D'accord. 363 00:30:00,882 --> 00:30:03,976 -Et c'est le-- -Assez ! 364 00:30:05,987 --> 00:30:08,820 Tu veux que ma tête explose ? 365 00:30:09,858 --> 00:30:13,350 Au nom de tous c'est bon et décent... 366 00:30:13,995 --> 00:30:16,020 pas plus pour aujourd'hui ! 367 00:30:22,370 --> 00:30:25,931 En échange de cours de lecture, M. Hunt rend la pareille... 368 00:30:26,040 --> 00:30:28,941 en m'apprenant certaines de ses compétences de pointe. 369 00:30:30,879 --> 00:30:32,847 Le buffle est proche maintenant. 370 00:30:33,982 --> 00:30:36,576 Tu peux le dire juste en reniflant ses crottes ? 371 00:30:36,651 --> 00:30:39,381 Non, je peux voir le troupeau juste là-bas. 372 00:30:42,891 --> 00:30:44,654 Alors pourquoi es-tu.... 373 00:31:05,013 --> 00:31:06,674 Non, je ne devrais pas. 374 00:31:08,950 --> 00:31:10,850 Je ne pourrais pas.... 375 00:31:19,027 --> 00:31:20,255 Édouard ! 376 00:31:23,698 --> 00:31:27,225 Vous ne faites aucun nom ici sans moi, partenaire ? 377 00:31:28,036 --> 00:31:29,162 Non. 378 00:31:29,971 --> 00:31:33,873 -Qu'est-ce que tu regardes ? -La lune. Je regardais la lune. 379 00:31:34,609 --> 00:31:37,339 Pour moi, la lune évoque la romance. 380 00:31:37,912 --> 00:31:38,901 Ouais. 381 00:31:39,380 --> 00:31:41,974 Avez-vous déjà été amoureux, M. Hunt ? 382 00:31:42,584 --> 00:31:45,917 J'ai eu la tête sous un jupon ou deux. 383 00:31:48,122 --> 00:31:49,453 Seigneur. 384 00:31:49,591 --> 00:31:53,493 Faut que toi et les autres tout réduire à ses termes les plus crus ? 385 00:31:54,963 --> 00:31:58,057 Je pensais l'avoir plutôt bien nettoyé pour toi. 386 00:31:58,166 --> 00:32:01,829 M. Hunt, voici l'objet de mon désir. 387 00:32:02,604 --> 00:32:06,301 Voici un ange envoyé d’en haut. 388 00:32:08,643 --> 00:32:11,441 "Ange d'en haut." 389 00:32:19,354 --> 00:32:21,447 Oh, mon Dieu. 390 00:32:22,256 --> 00:32:25,248 À partir de maintenant, tu gardes tes distances, d'accord ? 391 00:32:25,326 --> 00:32:27,021 Quoi? Non. 392 00:32:28,730 --> 00:32:33,099 Non. Écartez-vous, gros niais français ! 393 00:32:34,969 --> 00:32:36,732 Derrière Fontenot. 394 00:32:40,475 --> 00:32:41,874 Maintenant, tu vois ? 395 00:32:42,477 --> 00:32:44,069 Ouais, maintenant je vois. 396 00:32:46,881 --> 00:32:48,872 Très bien, ça suffit. 397 00:32:51,819 --> 00:32:54,982 J'ai dit d'accord, M. Hunt. Cela suffira. 398 00:32:55,957 --> 00:32:57,424 Je comprends. 399 00:32:58,259 --> 00:33:00,693 Vous voulez la surveiller par vous-même. 400 00:33:04,098 --> 00:33:08,592 Tu veux être seul pour que vous puissiez serrer la main de Ben Franklin. 401 00:33:11,539 --> 00:33:14,201 Vous savez, polissez l'étain. 402 00:33:15,043 --> 00:33:17,978 Polir l'étain ? Jonah fait ça pour moi. 403 00:33:18,279 --> 00:33:19,678 Ouais, c'est vrai. 404 00:33:20,181 --> 00:33:21,443 Quoi? Non. 405 00:33:22,050 --> 00:33:24,644 M. Hunt, je vous assure que je n'ai jamais... 406 00:33:25,820 --> 00:33:27,117 10 juillet. 407 00:33:27,188 --> 00:33:28,416 J'ai conduit les hommes durement... 408 00:33:28,489 --> 00:33:31,890 et je suis sûr que nous avons réduit l'écart sur Lewis et Clark. 409 00:33:31,959 --> 00:33:35,292 Cependant, à cause des courants, J'ai supposé que nous serions mieux lotis... 410 00:33:35,363 --> 00:33:37,957 portage sur les prochains kilomètres. 411 00:33:39,467 --> 00:33:43,267 C'est un travail dur, mais ce n'est rien comparé aux courants mortels... 412 00:33:43,337 --> 00:33:46,067 nous nous battrions sur le puissant Missouri. 413 00:33:46,407 --> 00:33:47,806 C'est parti ! 414 00:34:43,531 --> 00:34:45,192 Tout le monde, réveillez-vous. 415 00:34:50,371 --> 00:34:53,670 Oh mon Dieu. 416 00:34:55,743 --> 00:34:58,041 Quoi que vous fassiez, ne bougez pas. 417 00:34:58,112 --> 00:35:00,842 S'il te voit bouger, tu es mort. 418 00:35:01,783 --> 00:35:05,150 - Mon nez me démange. -Ne le gratte pas. 419 00:35:05,386 --> 00:35:08,822 - On dirait qu'il y a un bug là-dedans. -Attendez. 420 00:35:12,527 --> 00:35:14,324 Je pense que ça s'en va. 421 00:35:16,230 --> 00:35:19,859 -Je vais le gratter. -Tu te grattes le nez, tu es mort. 422 00:35:19,934 --> 00:35:23,301 Je ne sais pas ce qui est pire, l'ours ou mon nez qui démange. 423 00:35:25,206 --> 00:35:26,537 Non, ne le faites pas. 424 00:35:34,982 --> 00:35:38,440 L'ours est pire. L'ours est définitivement pire ! 425 00:35:43,658 --> 00:35:46,456 Ce pauvre, pauvre homme. 426 00:35:49,897 --> 00:35:52,195 Bidwell, tu m'entends ? 427 00:35:56,571 --> 00:35:59,506 Je crains que l'ours n'ait tué M. Bidwell, monsieur. 428 00:35:59,874 --> 00:36:03,071 Il n'a pas réussi à communiquer avec moi par le biais de son oreille. 429 00:36:03,144 --> 00:36:06,341 Cela ne fonctionne pas de cette façon. Cela ne fonctionne en aucun cas. 430 00:36:06,948 --> 00:36:10,042 Mais même si c'était le cas, il ne pouvait pas en parler. 431 00:36:13,254 --> 00:36:14,619 Pas grave. 432 00:36:16,190 --> 00:36:17,418 Aide-moi. 433 00:36:21,529 --> 00:36:23,224 - Bidwell ! -Monsieur. 434 00:36:24,432 --> 00:36:27,367 Monsieur, je suis allé en enfer et je suis revenu. 435 00:36:27,935 --> 00:36:29,732 Oui, je peux le voir. 436 00:36:29,971 --> 00:36:33,236 Je soupçonne que maintenant tu voudras diriger une partie de chasse... 437 00:36:33,307 --> 00:36:35,434 pour tuer cette terrible bête. 438 00:36:35,943 --> 00:36:39,401 Oui, cette pensée m'a traversé l'esprit brièvement. 439 00:36:40,081 --> 00:36:42,879 -Mais maintenant j'ai une meilleure idée. -Oui Monsieur? 440 00:36:43,618 --> 00:36:47,520 je vais façonner pour toi le plus beau pied en bois que vous ayez jamais vu. 441 00:36:49,290 --> 00:36:51,053 Mais qu'en est-il de l'ours ? 442 00:36:51,125 --> 00:36:54,720 Rassure-toi, Bidwell. Dans une vingtaine d’années, les ravages de la vieillesse… 443 00:36:54,795 --> 00:36:58,788 je traiterai l'ours beaucoup plus cruellement que nous n'aurions jamais pu avoir. 444 00:36:59,901 --> 00:37:02,301 La vengeance est douce, monsieur. 445 00:37:07,241 --> 00:37:08,469 29 juillet. 446 00:37:09,076 --> 00:37:13,069 Nous parvenons au règlement final avant d'entrer en territoire inconnu... 447 00:37:13,147 --> 00:37:15,115 et Dieu seul sait quoi. 448 00:37:24,191 --> 00:37:28,423 - Là. Il semble que nous soyons arrivés. -Attendez. Je peux le lire. 449 00:37:46,781 --> 00:37:48,772 Pour l’amour de Dieu, mec ! 450 00:37:49,483 --> 00:37:53,044 Il dit : « Bienvenue à Snakes Bend ». 451 00:37:53,321 --> 00:37:55,312 Oh, mon Dieu, ouais. 452 00:37:56,724 --> 00:37:58,123 En avant, les hommes. 453 00:37:59,427 --> 00:38:01,622 Les serpents se plient. Je l’avais presque. 454 00:38:07,568 --> 00:38:08,830 J'ai compris. 455 00:38:16,110 --> 00:38:17,839 Oui, c'est une taverne. 456 00:38:19,213 --> 00:38:23,877 Je pense que ce serait un beau geste si j'achetais aux hommes quelques chopes de bière. 457 00:38:23,951 --> 00:38:25,816 Un beau geste en effet. 458 00:38:27,288 --> 00:38:29,688 Nous savons tous les deux comment tu es quand tu bois. 459 00:38:29,757 --> 00:38:31,554 Oh, oui, nous le faisons. 460 00:38:33,761 --> 00:38:38,255 Et c'est pourquoi je pense que tu devrais y aller au poste de traite pour les fournitures maintenant. 461 00:38:42,703 --> 00:38:44,694 Très bien, les hommes. Amusant, amusant. 462 00:38:57,251 --> 00:39:00,482 -Au capitaine Edwards. -Capitaine. Edwards. 463 00:39:02,656 --> 00:39:07,491 Excusez-moi. j'avais entendu il y avait ici un groupe d'hommes courageux. 464 00:39:07,762 --> 00:39:08,786 Je suis ici pour vous dire... 465 00:39:08,863 --> 00:39:13,698 que je ne suis pas étranger aux façons de des hommes qui sont restés longtemps dans le désert. 466 00:39:14,201 --> 00:39:17,102 Je comprends leurs envies pour manger et boire... 467 00:39:17,171 --> 00:39:20,902 et aussi leurs envies pour la compagnie des jeunes femmes. 468 00:39:20,975 --> 00:39:24,035 -Femmes. Il a des femmes ! -Où sont-ils ? 469 00:39:24,145 --> 00:39:27,273 Attends-moi dehors. Je t'emmènerai chez eux. 470 00:39:27,982 --> 00:39:29,210 Allez. 471 00:39:30,918 --> 00:39:32,249 Messieurs? 472 00:39:33,320 --> 00:39:36,585 Ma femme me fait plaisir quand je veux. 473 00:39:37,358 --> 00:39:41,317 Oui, je m'abstiendrai également. J'ai fait une promesse solennelle à quelqu'un. 474 00:39:41,595 --> 00:39:42,789 Vraiment? 475 00:39:42,963 --> 00:39:45,488 Oui, j'ai promis à mon médecin que je ne le ferais pas... 476 00:39:45,666 --> 00:39:48,396 s'engager dans ce genre de choses. 477 00:39:49,703 --> 00:39:52,331 -Tu as un gode dégoulinant ? -Non. 478 00:39:52,706 --> 00:39:55,766 Pas plus que la normale. Ça coule quand il faut... 479 00:39:56,010 --> 00:39:58,410 et ce n'est pas le cas alors que cela ne devrait pas. 480 00:40:02,183 --> 00:40:03,775 Est-ce que ce sera ça ? 481 00:40:04,118 --> 00:40:07,554 Voyons. Haricots, corde. 482 00:40:08,622 --> 00:40:09,884 Y a-t-il un coiffeur en ville ? 483 00:40:09,957 --> 00:40:11,720 -Je suis barbier, monsieur. -Bien. 484 00:40:11,926 --> 00:40:13,655 Je vais me faire couper les cheveux et me raser. 485 00:40:13,727 --> 00:40:14,751 D'ailleurs... 486 00:40:14,829 --> 00:40:16,956 tu sens quelque chose c'est passé... 487 00:40:17,031 --> 00:40:19,056 à travers le système d'une vieille femme malade. 488 00:40:19,133 --> 00:40:23,035 Eh bien, peut-être que je prendrai un bain aussi, alors. 489 00:40:23,838 --> 00:40:25,328 Bonne idée. 490 00:40:26,740 --> 00:40:30,073 Par ici, messieurs. Ne soyez pas timide. 491 00:40:31,145 --> 00:40:33,670 Entrez et rencontrez les dames. 492 00:40:38,619 --> 00:40:41,918 Ne t'ai-je pas dit qu'ils étaient beaux ? 493 00:40:44,458 --> 00:40:46,392 Tu n'as pas de vraies femmes ? 494 00:40:46,460 --> 00:40:50,487 Ces femmes sont peut-être des putes, mais ils ont leur dignité. 495 00:40:50,998 --> 00:40:55,458 Maintenant, qui aimerait être le premier à se présenter ? 496 00:41:01,609 --> 00:41:05,978 Bonjour mon cher. Je m'appelle Hieronymus Pratt. 497 00:41:06,714 --> 00:41:09,774 Pourriez-vous avoir des parents à Richmond, en Virginie ? 498 00:41:23,230 --> 00:41:26,791 Certaines mouches étaient là avant d'entrer. 499 00:41:33,207 --> 00:41:36,404 -Je viens de voir Hidalgo. -Hidalgo? Avec tous ses hommes ? 500 00:41:36,677 --> 00:41:40,010 Non, juste une demi-douzaine. Mais ils se dirigent par ici ! 501 00:41:42,016 --> 00:41:45,213 Doubler mon salaire pour tous ceux qui prendront mon poste. 502 00:41:49,123 --> 00:41:51,318 J'ai entendu parler de cet Hidalgo. 503 00:41:51,759 --> 00:41:54,284 Un Espagnol qui erre dans le Nord-Ouest. 504 00:41:54,528 --> 00:41:57,224 Même les fous pensent qu'il est... 505 00:42:16,684 --> 00:42:18,549 As-tu dit quelque chose ? 506 00:42:19,587 --> 00:42:21,248 Non, je.... 507 00:42:21,388 --> 00:42:24,016 Tu as dit quelque chose à propos de mes cheveux. 508 00:42:24,391 --> 00:42:26,518 -Non. -Pourquoi pas? 509 00:42:27,661 --> 00:42:29,561 Tu n'aimes pas mes cheveux ? 510 00:42:30,231 --> 00:42:33,200 -Oui, c'est sympa. -''Bon''? 511 00:42:34,368 --> 00:42:36,268 Mes cheveux sont magnifiques. 512 00:42:37,071 --> 00:42:39,096 C'est long et doux... 513 00:42:39,173 --> 00:42:42,336 et brille de la lumière qui vient de l'intérieur. Tu ne le vois pas ? 514 00:42:42,409 --> 00:42:44,900 -Oui, c'est beau. -Magnifique, oui. 515 00:42:45,246 --> 00:42:47,237 C'est tout ce que j'ai à dire. 516 00:42:47,748 --> 00:42:49,773 Désolé si je t'ai fait peur. 517 00:42:52,586 --> 00:42:53,848 Bon Dieu! 518 00:42:55,022 --> 00:42:56,114 Bien. 519 00:42:57,057 --> 00:42:59,457 -Vous faites du bon travail. -Merci, monsieur. 520 00:42:59,526 --> 00:43:02,552 Je vise l'excellence dans tous mes différents métiers. 521 00:43:02,630 --> 00:43:05,656 Dis-moi, parmi ces métiers, tu ne t'entraînerais pas par hasard... 522 00:43:05,733 --> 00:43:07,064 Taxidermie ? 523 00:43:07,935 --> 00:43:10,733 Non, j'allais dire la dentisterie. 524 00:43:11,438 --> 00:43:12,871 Je suis avant tout taxidermiste. 525 00:43:12,940 --> 00:43:16,933 Cependant, j'ai exercé la médecine dentaire sur les animaux que j'ai préservés. 526 00:43:20,648 --> 00:43:22,639 Et bien sûr, là-bas. 527 00:43:23,784 --> 00:43:25,376 Bien. 528 00:43:25,452 --> 00:43:30,219 Parce que j'ai une molaire ça me dérange depuis Saint-Louis. 529 00:43:30,991 --> 00:43:32,652 Je peux vous obliger, monsieur. 530 00:43:33,193 --> 00:43:36,629 Il a dit : « Je sais. Ce n'était pas un cheval, c'était un âne. 531 00:43:50,911 --> 00:43:52,674 Ses cheveux sont parfaits. 532 00:43:53,714 --> 00:43:55,238 C'est beau. 533 00:43:56,116 --> 00:43:57,811 Est-ce votre femme ? 534 00:43:57,885 --> 00:43:59,546 Elle m'appartient. 535 00:43:59,820 --> 00:44:02,618 -Et qui es-tu ? -Guy Fontenot. 536 00:44:03,524 --> 00:44:06,152 Vous pouvez m'appeler Hidalgo. 537 00:44:06,860 --> 00:44:08,122 Hidalgo. 538 00:44:09,029 --> 00:44:13,022 J'erre dans les Territoires du Nord-Ouest à la recherche d'un endroit fabuleux. 539 00:44:14,335 --> 00:44:17,327 Un endroit où la terre tremble et parle... 540 00:44:17,471 --> 00:44:21,100 et une croix blanche marque l'emplacement d'un secret séculaire. 541 00:44:21,809 --> 00:44:23,504 Et quel est le secret ? 542 00:44:24,078 --> 00:44:27,275 Tu essaies de me tromper avec vos questions trompeuses. 543 00:44:28,716 --> 00:44:32,777 Mais tu n'apprendras rien, pas à moins que vous nous rejoigniez. 544 00:44:33,620 --> 00:44:36,020 Allez. Tu es parfait. 545 00:44:36,323 --> 00:44:37,847 Si vous nous rejoignez... 546 00:44:37,925 --> 00:44:42,521 tout ce qui t'appartient m'appartient aussi. 547 00:44:43,230 --> 00:44:44,561 Et si je ne le fais pas ? 548 00:44:44,631 --> 00:44:48,965 Alors nous t'arrachons le cœur, coupez vos membres et écorchez-vous vif. 549 00:44:49,870 --> 00:44:52,839 -Je vais me joindre. -Bien. Je suis ravi. 550 00:44:55,442 --> 00:44:58,434 -Maintenant, cela devrait émousser vos sens. -D'accord. 551 00:44:59,313 --> 00:45:01,975 Que fais-tu? Quoi, tu essaies de me tuer ? 552 00:45:02,049 --> 00:45:06,008 Posez-le. Pose ce truc et arrache-moi une dent. 553 00:45:06,387 --> 00:45:07,854 Dieu Tout-Puissant. 554 00:45:10,858 --> 00:45:13,349 D'accord. Dites « ah ». 555 00:45:15,129 --> 00:45:16,824 -À l'arrière. -D'accord. 556 00:45:19,032 --> 00:45:20,795 Ce type est là-dedans. 557 00:45:34,281 --> 00:45:37,546 -Allez, allons-y. -Ne la prends pas. 558 00:45:39,219 --> 00:45:40,811 Prends-moi à sa place. 559 00:45:49,730 --> 00:45:51,857 Mettez vos mains sur vos hanches. 560 00:45:53,834 --> 00:45:55,665 Non, comme ça. 561 00:46:17,357 --> 00:46:21,657 Et là, j'ai évité le dentiste pendant des années parce que je pensais que ça ferait mal. 562 00:46:22,729 --> 00:46:24,196 Regardez ça. 563 00:46:24,598 --> 00:46:28,159 Non, je pense que je garderai toujours la femme. Allez, allons-y. 564 00:46:28,435 --> 00:46:31,165 On ne peut pas prendre une femme contre sa volonté. 565 00:46:33,540 --> 00:46:37,374 Bien sûr, il est peut-être temps pour elle déployer ses ailes et voler. 566 00:46:41,515 --> 00:46:42,880 Eh bien, eh bien. 567 00:46:44,585 --> 00:46:46,348 Qu'avons-nous ici ? 568 00:46:48,655 --> 00:46:50,179 Hé, mon petit garçon. 569 00:46:51,058 --> 00:46:55,085 Ta mère veut récupérer sa rôtissoire quand tu auras fini de jouer avec. 570 00:46:55,162 --> 00:46:58,996 Je te défie et le reste de vos dames en armure à un duel. 571 00:46:59,066 --> 00:47:03,093 -Nous tous ? -Chacun d'entre vous qui caracole. 572 00:47:03,604 --> 00:47:06,334 Nous sommes plus qu'égaux en duel, senor. 573 00:47:06,773 --> 00:47:10,231 Surtout que tu ne vivras pas passé le premier concours. 574 00:47:12,679 --> 00:47:14,772 Quelles armes choisissez-vous ? 575 00:47:14,882 --> 00:47:18,511 Pistolets, épées ou poings nus ? 576 00:47:19,987 --> 00:47:21,147 Boire. 577 00:47:22,055 --> 00:47:23,215 Boire? 578 00:47:25,492 --> 00:47:26,823 Le temps est écoulé. 579 00:47:32,332 --> 00:47:33,492 Désolé. 580 00:47:34,902 --> 00:47:37,735 Je jure que ce n'est jamais arrivé pour moi avant. 581 00:48:28,188 --> 00:48:31,646 Bravo, M. Hunt. Je suis profondément impressionné et reconnaissant. 582 00:48:33,961 --> 00:48:35,861 Peut-être que maintenant vous serez d'accord... 583 00:48:36,430 --> 00:48:38,455 boire a ses avantages. 584 00:48:39,866 --> 00:48:41,527 Vous m'avez sauvé la vie. 585 00:48:43,070 --> 00:48:44,970 Peut-être que maintenant vous serez d'accord... 586 00:48:45,472 --> 00:48:47,497 boire a ses avantages. 587 00:48:48,342 --> 00:48:50,071 Vous venez de dire ça. 588 00:48:50,444 --> 00:48:52,435 Maintenant, si cela ne vous dérange pas... 589 00:48:53,513 --> 00:48:56,243 il est temps que l'alcool fasse effet. 590 00:48:59,920 --> 00:49:01,012 Feu! 591 00:49:01,488 --> 00:49:04,582 Mes meubles. Mes draperies. Mes femmes ! 592 00:49:05,058 --> 00:49:06,958 Pratt est toujours là-dedans ! 593 00:49:20,507 --> 00:49:22,600 Tout est de ma faute, Capitaine. 594 00:49:22,709 --> 00:49:26,805 Elle a dit que cela ne la dérangeait pas si je fumais. Je l'ai crue. 595 00:49:29,916 --> 00:49:33,852 Récupérons Hunt de la taverne et retournez au bateau. 596 00:49:35,122 --> 00:49:38,489 Je pense que nous avons tout vu que Snakes Bend a à offrir. 597 00:49:40,193 --> 00:49:41,455 Mon cœur. 598 00:49:51,138 --> 00:49:54,039 Autorisation de vérifier sur l'état de ma femme, monsieur. 599 00:49:54,107 --> 00:49:58,373 Je veux vérifier ses bandages et voyez si elle peut garder un peu de nourriture. 600 00:49:58,445 --> 00:50:01,175 Vous réalisez, bien sûr, ta femme... 601 00:50:01,248 --> 00:50:02,715 est fait de paille ? 602 00:50:02,783 --> 00:50:06,082 Oui Monsieur. Je suppose que c'est pour ça qu'elle a brûlé si facilement. 603 00:50:34,981 --> 00:50:35,970 Condamner. 604 00:50:55,836 --> 00:50:57,167 Qui est-ce? 605 00:50:58,505 --> 00:51:02,635 Bonne soirée. je collectionnais juste des échantillons d'écorce pour le président Jefferson. 606 00:51:02,709 --> 00:51:05,007 Certains aboient. Je le collectionnais. 607 00:51:06,079 --> 00:51:07,671 Des échantillons d'écorce. 608 00:51:09,683 --> 00:51:12,015 Vous n'êtes pas comme ces autres hommes. 609 00:51:12,586 --> 00:51:15,783 Tu es plus doux, plus délicat. 610 00:51:16,389 --> 00:51:19,187 D’une manière plutôt grossière, non ? 611 00:51:20,127 --> 00:51:22,721 Pas du tout. Regardez-vous. 612 00:51:24,765 --> 00:51:26,164 Poignets fins... 613 00:51:27,634 --> 00:51:29,261 une peau de bébé... 614 00:51:31,404 --> 00:51:33,599 une absence presque totale d'épaules. 615 00:51:33,673 --> 00:51:37,006 Très bien, Je pense que tu m'as assez flatté. 616 00:51:49,656 --> 00:51:52,750 Regardez-moi. Je me comporte comme une sorte d'animal. 617 00:51:52,826 --> 00:51:54,191 J'ai aimé. 618 00:51:56,963 --> 00:51:59,329 Non, non. Cela ne pourra jamais être le cas. 619 00:52:00,167 --> 00:52:02,135 Je suis fiancée à une autre. 620 00:52:02,202 --> 00:52:04,466 En plus, nous venons de mondes différents. 621 00:52:04,538 --> 00:52:08,065 Tu es primitif, et vous suivez vos instincts les plus bas... 622 00:52:08,341 --> 00:52:11,435 et je viens d'une culture qui valorise la moralité chrétienne. 623 00:52:11,511 --> 00:52:13,706 Peut-être qu'un de plus ne pourrait pas faire de mal. 624 00:52:14,447 --> 00:52:16,244 Quoi? Qu'ai-je dit ? 625 00:52:16,616 --> 00:52:17,947 Shaquinna. 626 00:52:20,020 --> 00:52:21,715 Je ne vois pas comment c'est possible... 627 00:52:21,788 --> 00:52:26,225 pour que la rivière coule encore et encore ces montagnes jusqu'à la mer occidentale. 628 00:52:26,960 --> 00:52:31,397 La rivière ne peut pas remonter et traverser quoi que ce soit. 629 00:52:32,732 --> 00:52:35,394 Donc, je suppose que notre voyage est terminé. 630 00:52:37,704 --> 00:52:40,537 Non, jamais. Nous continuons. 631 00:52:40,707 --> 00:52:43,574 Nous escaladerons les montagnes Rocheuses dans le mois.... 632 00:52:43,777 --> 00:52:45,745 puis construire des canoës... 633 00:52:46,646 --> 00:52:50,343 et flotter sur le versant ouest avant les premières gelées. 634 00:52:52,552 --> 00:52:53,917 29 octobre. 635 00:52:54,521 --> 00:52:58,753 Ce que j'avais espéré était un dépoussiérage rapide s'est avéré être un peu plus. 636 00:52:59,492 --> 00:53:03,656 Notre voyage est à moitié terminé, mais nos réserves alimentaires sont presque épuisées. 637 00:53:04,564 --> 00:53:07,226 Le seul homme qui semble prospérer est Pratt... 638 00:53:07,300 --> 00:53:10,292 qui mange ce qui reste de sa femme de paille. 639 00:53:10,470 --> 00:53:13,997 Quant à moi, j'ai l'impression d'être descendu avec un léger frisson. 640 00:53:17,077 --> 00:53:18,169 Quoi ? 641 00:53:18,245 --> 00:53:22,272 -Qu'est-ce que tu penses faire ? -Derniers rites. 642 00:53:22,816 --> 00:53:24,807 Non, il n'y aura rien de tout cela. 643 00:53:24,885 --> 00:53:27,877 S'il te plaît, n'essaye pas de m'enterrer avant que je sois mort. 644 00:53:28,288 --> 00:53:29,516 S'en aller. 645 00:53:39,599 --> 00:53:40,588 Maman. 646 00:53:41,001 --> 00:53:43,367 Je peux fabriquer des médicaments qui le guériront. 647 00:53:43,470 --> 00:53:46,337 Mais j'aurai besoin de l'œuf d'un aigle, ou il mourra. 648 00:53:46,406 --> 00:53:48,806 L'œuf d'un aigle. 649 00:53:49,376 --> 00:53:51,139 -C'est tout ? -C'est tout. 650 00:53:51,211 --> 00:53:52,610 Tu sais... 651 00:53:53,280 --> 00:53:56,875 les dernières créatures que nous avons vues étaient bien en dessous de la limite des neiges. 652 00:53:56,950 --> 00:54:00,215 Tu es un homme très courageux faire ça pour votre ami. 653 00:54:03,323 --> 00:54:06,053 Ce n'est rien d'autre que moi qui fais mon travail. 654 00:54:10,130 --> 00:54:11,722 Mieux vaut y aller. 655 00:54:35,188 --> 00:54:36,450 Oh mon Dieu ! 656 00:56:43,116 --> 00:56:45,949 Nous avons besoin de l'œuf d'un aigle, ou il mourra. 657 00:56:46,719 --> 00:56:48,118 Il mourra. 658 00:57:06,606 --> 00:57:09,006 Oh, mon Dieu. 659 00:57:10,343 --> 00:57:12,607 Président Jefferson, je vous en implore. 660 00:57:12,679 --> 00:57:16,479 Si nous ne donnons pas le droit de vote aux ours ils se lèveront... 661 00:57:16,549 --> 00:57:18,540 et les ours seront au Congrès. 662 00:57:18,618 --> 00:57:22,520 Et nous serons ceux qui joueront dans les carnavals avec des petits chapeaux. 663 00:57:24,424 --> 00:57:28,417 Président Jefferson, il y a quelques mois J'ai vu une femme indienne nue. 664 00:57:29,596 --> 00:57:33,896 Quand j'ai vu la femme indienne nue, J'avais certaines pensées impures. 665 00:57:35,135 --> 00:57:38,332 Quelque chose en moi a changé ici dans la nature. 666 00:57:39,439 --> 00:57:40,929 Tu dois te reposer. 667 00:57:41,708 --> 00:57:43,801 J'ai vu une femme indienne nue. 668 00:57:52,919 --> 00:57:54,887 Non! 669 00:58:36,229 --> 00:58:37,218 D'accord. 670 00:58:38,631 --> 00:58:40,121 Où es-tu? 671 00:58:41,801 --> 00:58:43,928 Protégez vos petits oiseaux. 672 00:58:44,671 --> 00:58:45,660 D'accord. 673 00:58:54,347 --> 00:58:57,646 Allez, foutu oiseau ! Viens me chercher ! 674 00:59:15,835 --> 00:59:17,462 J'ai compris. 675 00:59:30,650 --> 00:59:32,174 Vous l'avez cassé. 676 00:59:32,252 --> 00:59:34,914 Tout ce dont j'avais besoin, c'était de la coquille. Merci. 677 01:00:16,262 --> 01:00:18,230 Le médicament fonctionne. 678 01:00:20,233 --> 01:00:21,996 Puis-je lécher le bol ? 679 01:00:32,145 --> 01:00:34,545 -Shaquinna. -Oui. 680 01:00:35,081 --> 01:00:36,946 Votre fièvre est tombée. 681 01:00:39,419 --> 01:00:41,614 Merci d'être à mes côtés. 682 01:00:42,255 --> 01:00:45,315 La personne que tu devrais vraiment remercier est M. Hunt. 683 01:00:47,527 --> 01:00:50,462 Il a risqué sa vie rapporter un œuf d'aigle. 684 01:00:50,530 --> 01:00:55,092 J'aurais pu juste rapporter la coquille, mais personne n'a pris la peine de me le dire. 685 01:00:55,702 --> 01:00:57,465 Merci, M. Hunt. 686 01:00:58,171 --> 01:01:02,540 Maintenant, nous allons construire des canoës et soyez sur le Pacifique au premier dégel. 687 01:01:03,609 --> 01:01:05,907 Je n'arrive pas à commencer à exprimer mon... 688 01:01:06,746 --> 01:01:07,804 sentiments. 689 01:01:07,880 --> 01:01:12,180 Ne parlez pas de sentiments. Je ne veux pas avoir à te frapper. 690 01:01:14,387 --> 01:01:16,821 -Eh bien, quand même.... -Je suis sérieux. 691 01:01:36,309 --> 01:01:37,571 Bon Dieu. 692 01:01:41,314 --> 01:01:44,306 -Quelle chance rare est-ce ? -Quoi? 693 01:01:44,584 --> 01:01:47,849 Lewis et Clark, et ces foutus imbéciles font du portage. 694 01:01:55,428 --> 01:01:59,387 Ils font du portage parce qu'ils pensent la rivière est trop dangereuse plus loin. 695 01:01:59,499 --> 01:02:03,458 -Je pense que nous devrions faire la même chose. -Je ne vois aucune raison de m'inquiéter. 696 01:02:03,770 --> 01:02:08,036 Monsieur, il y a un vieux dicton, «Eau blanche le matin.» 697 01:02:09,375 --> 01:02:10,967 -Oui ? -C'est ça. 698 01:02:12,278 --> 01:02:16,146 M. Hunt, c'est notre chance pour dépasser Lewis et Clark. 699 01:02:16,215 --> 01:02:17,682 Bien sûr, nous pouvons les dépasser... 700 01:02:17,750 --> 01:02:20,651 mais ça ne vaut pas risquer la vie des hommes. 701 01:02:20,720 --> 01:02:23,018 Je vous assure que tout ira bien. 702 01:02:24,490 --> 01:02:26,583 J'espère que tu as raison. 703 01:02:50,650 --> 01:02:52,277 Ne vous inquiétez pas, les hommes. 704 01:02:52,351 --> 01:02:56,754 D'après mes calculs, nous avons à moins de cent mètres de rapides devant moi. 705 01:04:06,459 --> 01:04:09,587 Je vous tire mon chapeau, monsieur. Nous y sommes parvenus. 706 01:04:11,464 --> 01:04:13,932 Messieurs, nous avons dépassé Lewis et Clark. 707 01:04:14,534 --> 01:04:16,365 Rassemblez les morceaux du bateau... 708 01:04:16,435 --> 01:04:19,199 -et ce qui reste de nos provisions. -Non. 709 01:04:21,240 --> 01:04:22,639 Je vous demande pardon? 710 01:04:22,742 --> 01:04:25,575 Tu as failli nous faire tuer juste pour que tu sois célèbre. 711 01:04:25,645 --> 01:04:28,842 Eh bien, je n'en prends plus. Je quitte cette expédition. 712 01:04:28,915 --> 01:04:32,009 -Qu'en est-il de notre partenariat ? -Partenariat? 713 01:04:32,184 --> 01:04:35,517 Tu ne t'en souciais pas notre partenariat là-bas sur la rivière. 714 01:04:35,588 --> 01:04:37,749 Eh bien, je m'en fiche maintenant. 715 01:04:37,823 --> 01:04:39,347 Qui vient avec moi ? 716 01:04:39,425 --> 01:04:41,325 Au diable vous deux. 717 01:04:41,861 --> 01:04:45,160 J'ai passé toute ma vie j'essaie de voir le Pacifique... 718 01:04:45,531 --> 01:04:48,056 et j'y vais seul. Qui vient avec moi ? 719 01:04:48,134 --> 01:04:50,625 Jonah, où se situe ta loyauté ? 720 01:04:51,704 --> 01:04:54,537 Je suis ton esclave. Avec qui penses-tu que je suis ? 721 01:04:54,607 --> 01:04:57,508 -Merci, Jonas. -Je vais avec M. Hunt. 722 01:04:57,710 --> 01:05:01,441 Nous sommes proches. Seulement quelques centaines de kilomètres. 723 01:05:01,781 --> 01:05:05,444 Nous serons les premiers. Croyez-moi, le pire est passé. 724 01:05:05,518 --> 01:05:09,750 Le pire ne sera jamais terminé. Pas avec ce précieux dandy aux commandes. 725 01:05:10,823 --> 01:05:13,257 Si tu veux vivre, viens avec moi. 726 01:05:13,593 --> 01:05:16,926 Utilisez votre esprit, les hommes. Pensez par vous-mêmes. 727 01:05:17,597 --> 01:05:21,260 Ou préféreriez-vous que M. Hunt réfléchis-tu à ta place ? 728 01:05:21,334 --> 01:05:24,633 Mon Père céleste est-ce que je pense à ma place... 729 01:05:24,904 --> 01:05:28,271 et il pense que je serais un sacré imbécile ne pas aller avec Hunt. 730 01:05:28,641 --> 01:05:31,474 Non, Père. Attendez. 731 01:05:34,981 --> 01:05:37,882 Il vaut mieux penser par soi-même. 732 01:05:38,884 --> 01:05:42,081 Et je pense nous devrions continuer vers le Pacifique. 733 01:05:42,388 --> 01:05:44,253 Un gros gars, Bidwell. 734 01:05:44,323 --> 01:05:46,348 Comment peux-tu dire ça, mec ? 735 01:05:46,826 --> 01:05:48,760 Vous avez vécu pire que nous tous. 736 01:05:48,828 --> 01:05:52,662 A été mutilé par un ours, ton oreille mordue par un Français. 737 01:05:52,732 --> 01:05:55,963 C'est vrai, monsieur. J'ai eu ma part de malchance. 738 01:05:56,035 --> 01:05:58,629 Mais je ne peux pas abandonner M. Edwards maintenant. 739 01:05:58,704 --> 01:06:01,138 Car lui seul a osé rêver... 740 01:06:01,540 --> 01:06:04,509 et maintenant nous sommes si très proches... 741 01:06:04,577 --> 01:06:08,343 que je le crois quand il dit le pire est passé. 742 01:06:11,917 --> 01:06:15,580 Quand j'ai dit que le pire était passé, peut-être ai-je parlé trop tôt. 743 01:06:15,755 --> 01:06:17,780 Mais maintenant, sûrement... 744 01:06:19,058 --> 01:06:22,027 Bidwell, descends ! 745 01:06:22,528 --> 01:06:24,928 Je suis désolé, je visais ta tête ! 746 01:06:24,997 --> 01:06:26,021 Vous attendez là ! 747 01:06:26,098 --> 01:06:28,828 Nous serons en bas dans un instant pour vous capturer ! 748 01:06:31,437 --> 01:06:34,497 Je les veux en sous-vêtements quand ils meurent. 749 01:06:35,307 --> 01:06:38,105 Cela rend les choses bien pire, tu ne penses pas ? 750 01:06:40,046 --> 01:06:41,843 Préparez le gant. 751 01:06:42,548 --> 01:06:44,379 -Quoi? -Le gant. 752 01:06:44,450 --> 01:06:48,011 J'ai décidé que ces deux hommes allaient mourir courir le gant. 753 01:06:48,921 --> 01:06:51,014 -Le.... -Le gant ! 754 01:06:51,090 --> 01:06:53,081 D'accord. Calmez-vous. 755 01:06:53,793 --> 01:06:56,227 Tu ne penses pas que je sais où y a-t-il un pari ? 756 01:06:56,295 --> 01:06:57,853 - Gumblit ? -Sanchez. 757 01:06:57,930 --> 01:06:58,919 Gant. 758 01:06:59,298 --> 01:07:02,131 Toi et le Français préparez le gant. 759 01:07:03,135 --> 01:07:06,571 Je suis désolé que nous devions écourter notre plaisir, mon petit chaton. 760 01:07:06,906 --> 01:07:10,205 Si seulement tu poses la main sur moi, Je vais te tuer. 761 01:07:10,743 --> 01:07:12,233 Emmenez-la. 762 01:07:28,561 --> 01:07:29,892 Frappez-le. 763 01:07:33,232 --> 01:07:35,359 C'est de cela qu'il s'agit. 764 01:07:42,108 --> 01:07:44,235 Brûlez-vous les pieds, lâches. 765 01:07:49,081 --> 01:07:50,173 Attendez. 766 01:07:56,222 --> 01:07:58,087 Regarde celui qui est pouf. 767 01:08:05,631 --> 01:08:07,599 À qui appartient l’idée du maïs ? 768 01:08:14,440 --> 01:08:18,035 Et maintenant, ils s'enfuient. Hector, Ferdinand, après eux ! 769 01:08:18,110 --> 01:08:19,600 Poursuivez-les. 770 01:08:29,488 --> 01:08:30,614 Là-bas. 771 01:08:46,939 --> 01:08:49,032 Dépêchez-vous, ils sont presque là. 772 01:08:52,845 --> 01:08:55,040 -Oh, mon Dieu. -Allez. 773 01:09:03,255 --> 01:09:05,883 -Allez. -Oublie-moi. 774 01:09:06,058 --> 01:09:08,424 -Tu peux le faire. -Sauve-toi. 775 01:09:09,295 --> 01:09:11,820 Je n'oublierai jamais ça, Bartholomew. 776 01:09:16,202 --> 01:09:20,002 Et maintenant nous vous tuons, señor, et retournez à Hidalgo. 777 01:09:20,072 --> 01:09:22,063 Mais nous avons une petite faveur te demander. 778 01:09:22,141 --> 01:09:25,167 Oui. Tu vois, si souvent, quand on ramène une tête à Hidalgo... 779 01:09:25,244 --> 01:09:27,610 il a une sorte d’air sinistre de terreur. 780 01:09:27,680 --> 01:09:32,640 Ça nous mettrait vraiment bien avec Hidalgo si tu pouvais sourire pendant qu'on te tue. 781 01:09:33,419 --> 01:09:34,784 Allez en enfer. 782 01:09:38,023 --> 01:09:41,652 Non. As-tu vu à quel point ton visage était laid quand tu as dit ça ? 783 01:09:44,396 --> 01:09:46,762 -Dites "chiot". -Oui. Dites « chiot ». 784 01:09:46,832 --> 01:09:49,824 Tu vois, on ne peut s'empêcher de sourire quand ils prononcent le mot chiot. 785 01:09:49,902 --> 01:09:51,301 Dites « chiot ». 786 01:09:52,404 --> 01:09:54,668 Meurs, salauds d'Espagnols ! 787 01:10:08,387 --> 01:10:10,480 Chiot, fils de pute. 788 01:10:22,001 --> 01:10:25,402 Tu sais, ce que tu as fait là-bas pour moi... 789 01:10:26,405 --> 01:10:27,838 C'était vraiment gentil de ta part. 790 01:10:27,907 --> 01:10:30,432 -C'est bien. Ne.... -Tu ne comprends pas. 791 01:10:30,843 --> 01:10:34,973 C'est juste que personne ne l'a jamais fait rien de tel pour moi avant. 792 01:10:35,681 --> 01:10:36,875 Et.... 793 01:10:41,921 --> 01:10:43,786 Merci, c'est tout. 794 01:10:44,556 --> 01:10:46,080 Juste merci. 795 01:10:49,995 --> 01:10:52,190 Surtout quelqu'un comme toi... 796 01:10:52,264 --> 01:10:55,097 qui aurait pu se faire tuer si facilement. 797 01:11:26,699 --> 01:11:28,462 Je pense qu'il dort. 798 01:11:28,934 --> 01:11:30,595 Je pense qu'il est mort. 799 01:11:35,474 --> 01:11:37,374 Je suis désolé de t'avoir fait peur. 800 01:11:37,943 --> 01:11:40,036 Je reposais juste mes yeux. 801 01:11:40,379 --> 01:11:41,846 Nous avons besoin d'aide. 802 01:11:42,614 --> 01:11:47,176 Je vais aider. Je suis un fier guerrier. 803 01:11:49,254 --> 01:11:53,520 -Attendez, laissez-nous au moins vous expliquer la situation. -On n'a pas le temps pour ça. 804 01:11:53,592 --> 01:11:57,585 Écoutez, nos hommes sont retenus captifs par au moins 20 conquistadors. 805 01:11:57,663 --> 01:12:00,757 Y a-t-il d'autres personnes dans votre tribu ça peut nous aider ? 806 01:12:01,000 --> 01:12:04,299 Peut-être des hommes un peu plus jeunes que vous ? 807 01:12:05,070 --> 01:12:06,128 Oui. 808 01:12:09,908 --> 01:12:13,241 Je vais couper les cheveux de cette femme. 809 01:12:13,846 --> 01:12:15,643 Quelqu'un veut deviner pourquoi ? 810 01:12:15,714 --> 01:12:18,581 -Pour nous divertir ? -Non. 811 01:12:18,984 --> 01:12:22,044 -Parce qu'elle te l'a demandé ? -Non. 812 01:12:22,421 --> 01:12:23,615 Je sais! 813 01:12:24,323 --> 01:12:28,316 Parce que ses cheveux sont plus beaux que le tien, et tu es jaloux. 814 01:12:28,827 --> 01:12:29,851 Non. 815 01:12:30,429 --> 01:12:34,695 je vais lui couper les cheveux parce qu'il n'est pas aussi beau que le mien. 816 01:12:35,701 --> 01:12:39,637 Parce que même si elle ne veut pas l'admettre, elle pense : 817 01:12:39,705 --> 01:12:43,664 ''Pourquoi devrais-je même me donner la peine d'avoir des cheveux quand il a des cheveux comme ça. 818 01:12:44,009 --> 01:12:46,705 -Tu comprends ? -Non, pas vraiment. 819 01:12:48,013 --> 01:12:49,537 Je ne comprends pas. 820 01:12:50,049 --> 01:12:53,246 Qui s'en soucie? De toute façon, je vais vous écorcher tous vivants. 821 01:12:53,886 --> 01:12:56,013 -Préparez-la. -Préparez-la. 822 01:12:58,424 --> 01:13:02,520 Vous avez indiqué que les courages que vous aviez convoqués étaient plus jeunes que vous ? 823 01:13:02,594 --> 01:13:06,655 Ils sont. Running Puma a deux ans de moins. 824 01:13:07,533 --> 01:13:10,024 Fort comme la montagne est.... 825 01:13:10,302 --> 01:13:12,770 -Quatre. -Quatre ans de moins. 826 01:13:13,672 --> 01:13:17,301 Nous apprécions votre présence et tout, mais... 827 01:13:18,310 --> 01:13:22,110 nous allons probablement le faire seuls. 828 01:13:22,881 --> 01:13:24,906 Au moment de la bataille... 829 01:13:25,451 --> 01:13:30,047 nos esprits s'envoleront et donne-nous la force... 830 01:13:31,423 --> 01:13:32,685 se battre. 831 01:13:38,430 --> 01:13:40,728 C'est ainsi que nous devons voyager. 832 01:13:41,166 --> 01:13:44,329 Par ici, nous économisons nos forces pour la bataille. 833 01:13:45,537 --> 01:13:48,335 -Arrêt. -Et maintenant ? 834 01:13:48,507 --> 01:13:51,499 Running Puma doit revenir en arrière encore derrière l'arbre. 835 01:13:52,044 --> 01:13:53,375 Je suis désolé. 836 01:13:56,348 --> 01:13:59,806 Très bien, regarde. C'est la dernière fois. 837 01:14:00,552 --> 01:14:04,613 Tout le monde doit y aller, faites-le maintenant. Je ne m'arrêterai plus. 838 01:14:15,501 --> 01:14:18,766 je ne vois pas comment ces Indiens vont nous aider. 839 01:14:20,372 --> 01:14:24,900 Peut-être n’avons-nous pas besoin de compter sur eux pour nous battre. Peut-être que je peux bluffer Hidalgo en utilisant mon intelligence. 840 01:14:28,046 --> 01:14:30,537 Cela devient beaucoup trop difficile. 841 01:14:31,183 --> 01:14:33,674 On peut finir de lui brosser les cheveux après sa mort. 842 01:14:33,752 --> 01:14:35,720 Arrêtez-vous là, señor. 843 01:14:36,855 --> 01:14:40,052 Cela est allé trop loin. Vous devez libérer Shaquinna. 844 01:14:41,326 --> 01:14:43,351 Quelle arrogance ! 845 01:14:44,196 --> 01:14:48,428 Vous êtes entouré d'une armée de Braves indiens, qui, sur mon ordre... 846 01:14:48,567 --> 01:14:53,334 descendra sur toi avec toute la fureur des Quatre Cavaliers de l'Apocalypse. 847 01:14:53,839 --> 01:14:56,171 Bon sang, nous en avons plus de quatre. 848 01:14:56,642 --> 01:15:01,545 Et ils ont des noms comme Soaring Eagle, Fort comme la montagne... 849 01:15:04,116 --> 01:15:05,674 et d'autres aussi. 850 01:15:05,751 --> 01:15:08,720 Eh bien, où sont ces braves ? Montre-les-moi. 851 01:15:08,987 --> 01:15:10,784 Montre-les-moi aussi. 852 01:15:12,191 --> 01:15:14,182 Je fais partie de ces courageux. 853 01:15:14,860 --> 01:15:17,522 Et je fais partie de ces courageux. 854 01:15:18,197 --> 01:15:20,392 Je fais partie de ces courageux. 855 01:15:26,205 --> 01:15:28,002 C'est toute une armée ! 856 01:15:28,740 --> 01:15:30,207 Pourquoi devrions-nous nous battre ? 857 01:15:30,275 --> 01:15:33,836 Peut-être que si nous attendons quelques heures ils mourront de vieillesse. 858 01:16:28,066 --> 01:16:30,864 Et tu pensais que je ne pourrais pas t'échapper ? 859 01:16:32,738 --> 01:16:33,727 Vous.... 860 01:16:34,473 --> 01:16:38,409 Voici une idée. Vous partez en courant dans les bois... 861 01:16:38,543 --> 01:16:42,274 et j'essaie de compter jusqu'à trois avant de faire un autre trou... 862 01:16:42,381 --> 01:16:45,214 dans ton cul poilu de français ! 863 01:16:48,553 --> 01:16:51,647 ''Cul de français poilu.'' Tu m'as fait y aller. 864 01:16:51,723 --> 01:16:55,124 '' Et je ferai un gros trou dans ton cul poilu de français.'' Mec, tu... 865 01:17:14,012 --> 01:17:17,778 Hé, monsieur ! Regardez ce que j'ai. 866 01:17:18,583 --> 01:17:20,312 Ta femme ! 867 01:17:23,021 --> 01:17:25,148 -Je vais m'en occuper. -Non. 868 01:17:25,791 --> 01:17:27,918 Tu en as assez fait, Barthélemy ! 869 01:17:27,993 --> 01:17:29,620 -Leslie ! -Allez! 870 01:17:30,896 --> 01:17:33,694 Il est temps pour moi de mener mes propres batailles. 871 01:17:38,503 --> 01:17:40,095 Hidalgo est à moi. 872 01:18:03,795 --> 01:18:07,822 Monsieur, vous êtes un lâche. Vous avez saisi une femme et vous avez couru. 873 01:18:09,167 --> 01:18:11,965 Et maintenant, je vais vous donner une leçon. 874 01:18:25,217 --> 01:18:27,811 Soit tu es courageux, soit tu es stupide. 875 01:18:28,820 --> 01:18:32,119 Il n'y a peut-être pas beaucoup de différence entre les deux. 876 01:18:44,269 --> 01:18:45,759 Tu es un homme intelligent. 877 01:18:45,837 --> 01:18:49,500 Après t'avoir tué, je devrai regarder à ton cerveau pour voir si c'est différent... 878 01:18:49,574 --> 01:18:52,634 de, tu sais, d'autres cerveaux que j'aurais pu voir. 879 01:19:02,254 --> 01:19:03,949 Bon Dieu! 880 01:19:07,793 --> 01:19:09,385 Bonjour chauve! 881 01:19:14,132 --> 01:19:15,531 Tu la fermes ! 882 01:19:33,718 --> 01:19:36,812 Maintenant, vous m'avez vu tel que je suis vraiment, senor. 883 01:19:37,823 --> 01:19:40,485 Je ne suis qu'un gros homme chauve... 884 01:19:41,359 --> 01:19:43,554 implorant votre miséricorde. 885 01:19:45,564 --> 01:19:48,533 Edwards, nous venons de voir Lewis et Clark. 886 01:19:48,600 --> 01:19:51,194 Ils sont à un kilomètre et demi, et ils se dirigent vers l'océan. 887 01:19:51,269 --> 01:19:55,706 Mon Dieu! Eh bien, allez, alors. On peut encore les battre ! 888 01:19:58,143 --> 01:19:59,508 Hé, monsieur ! 889 01:19:59,644 --> 01:20:03,876 Cette affaire avec ma perruque, c'est juste entre toi et moi. 890 01:20:26,071 --> 01:20:27,436 Oh mon Dieu! 891 01:20:39,184 --> 01:20:40,515 Nous l'avons fait. 892 01:20:43,955 --> 01:20:45,684 Pas encore, nous ne l'avons pas fait. 893 01:20:45,957 --> 01:20:48,755 Ils vont atteindre l'océan devant nous. 894 01:20:48,827 --> 01:20:52,456 La seule façon de les battre est directement en bas de cette paroi rocheuse. 895 01:20:52,864 --> 01:20:55,458 Eh bien, en tant que chef de cette expédition... 896 01:20:57,035 --> 01:20:59,560 Je devrais être celui qui descend. 897 01:20:59,638 --> 01:21:00,627 Leslie. 898 01:21:02,240 --> 01:21:06,301 Tu n'iras pas là-bas. Vous serez tué. Je devrais y aller. 899 01:21:06,611 --> 01:21:07,873 Absurdité. 900 01:21:08,780 --> 01:21:11,305 Alors c'est pour votre bien. 901 01:21:14,786 --> 01:21:17,448 Comment était-ce pour mon propre bien ? 902 01:21:17,989 --> 01:21:21,447 Désolé. Le coup de poing était censé pour t'assommer. 903 01:21:22,227 --> 01:21:25,856 Voyons ici. Ceci ici devrait le faire. 904 01:21:29,834 --> 01:21:34,237 Qu'est-ce que tu fais ? Aller! Il va partir. 905 01:21:38,310 --> 01:21:39,299 Pratt. 906 01:21:39,778 --> 01:21:41,746 Donnez-moi le drapeau. 907 01:22:03,935 --> 01:22:05,266 Bonne chance. 908 01:22:33,131 --> 01:22:34,359 Oh mon Dieu ! 909 01:22:47,445 --> 01:22:49,436 Oh non. 910 01:23:01,026 --> 01:23:03,517 Oh mon Dieu ! Non! 911 01:23:08,199 --> 01:23:09,188 Oh mon Dieu ! 912 01:23:19,144 --> 01:23:21,544 Oh mon Dieu ! Non! 913 01:23:21,946 --> 01:23:25,143 S'il te plaît, oiseau, ne me fais pas de mal. 914 01:23:25,216 --> 01:23:28,652 Tu m'as mis à terre, espèce de foutu sale oiseau ! 915 01:23:46,071 --> 01:23:47,436 Oh mon Dieu! 916 01:24:21,740 --> 01:24:24,538 Chasse! Vous l'avez fait ! 917 01:24:25,210 --> 01:24:27,303 Nous l'avons tous fait ! 918 01:24:31,783 --> 01:24:34,115 Attendez. Comment es-tu arrivé ici ? 919 01:24:35,019 --> 01:24:37,749 Nous avons trouvé une piste indienne. 920 01:24:37,956 --> 01:24:39,423 C'était très sympa. 921 01:24:39,491 --> 01:24:41,982 Oui, ils ont même sculpté de petites marches. 922 01:24:44,062 --> 01:24:48,192 Dommage que nous n'ayons pas pris une minute de plus ou deux pour regarder là-haut. 923 01:24:48,399 --> 01:24:49,866 Leslie, regarde ! 924 01:24:53,538 --> 01:24:55,130 Vous arrivez trop tard ! 925 01:24:56,040 --> 01:24:57,564 Nous vous avons battu ! 926 01:24:57,642 --> 01:25:00,805 Ouais! Rentrez chez vous, les perdants ! 927 01:25:11,389 --> 01:25:15,485 Les hommes, nous sommes les premiers conquérir ce grand continent. 928 01:25:23,768 --> 01:25:25,759 -Il est temps de rentrer à la maison. -Ouais. 929 01:25:26,204 --> 01:25:28,229 Mais pourquoi faut-il que cela s’arrête là ? 930 01:25:28,306 --> 01:25:31,469 -De quoi parles-tu? -Je parle d'explorer ! 931 01:25:31,543 --> 01:25:33,033 Regardez ici, les hommes. 932 01:25:33,111 --> 01:25:36,478 Nous avons vaincu ce continent. Que diriez-vous d'en essayer un autre ? 933 01:25:36,748 --> 01:25:41,685 Nous pourrions voyager vers le nord jusqu'au détroit de Béring, un pont de terre et de glace qui mène à l'Asie. 934 01:25:42,086 --> 01:25:43,849 Nous pourrions y marcher. 935 01:25:44,422 --> 01:25:46,447 Marchez vers l'Asie. 936 01:25:47,692 --> 01:25:49,023 J'aime ça. 937 01:25:49,594 --> 01:25:51,357 Et pourquoi s'arrêter là ? 938 01:25:51,629 --> 01:25:53,620 Nous pourrions aller en Europe. 939 01:25:54,365 --> 01:25:58,199 Edwards et Hunt, les premiers Américains à marcher jusqu'en Europe. 940 01:26:00,672 --> 01:26:02,765 La nourriture à elle seule vaut le déplacement. 941 01:26:02,841 --> 01:26:03,865 La nourriture, monsieur. 942 01:26:03,942 --> 01:26:07,844 Cette fois, à Noël prochain, on va siroter du champagne à Paris ! 943 01:30:01,145 --> 01:30:02,339 Anglais